|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
ÀÌ¿¡ ¾Æºê¶óÇÔÀÌ Çϳª´ÔÀÌ Àڱ⿡°Ô ¸»¾¸ÇϽŠ´ë·Î ÀÌ ³¯¿¡ ±× ¾Æµé À̽º¸¶¿¤°ú Áý¿¡¼ ÅÂ¾î³ ¸ðµç ÀÚ¿Í µ·À¸·Î »ê ¸ðµç ÀÚ °ð ¾Æºê¶óÇÔÀÇ Áý »ç¶÷ Áß ¸ðµç ³²ÀÚ¸¦ µ¥·Á´Ù°¡ ±× Æ÷ÇǸ¦ º£¾úÀ¸´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
ÀÌ¿¡ ¾Æºê¶óÇÔÀÌ Çϳª´ÔÀÌ Àڱ⿡°Ô ¸»¾¸ÇϽŴë·Î ÀÌ ³¯¿¡ ±× ¾Æµé À̽º¸¶¿¤°ú Áý¿¡¼ »ýÀåÇÑ ¸ðµç ÀÚ¿Í µ·À¸·Î »ê ¸ðµç ÀÚ °ð ¾Æºê¶óÇÔÀÇ Áý »ç¶÷ Áß ¸ðµç ³²ÀÚ¸¦ µ¥·Á´Ù°¡ ±× ¾çÇǸ¦ º£¾úÀ¸´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¾Æºê¶óÇÔÀº ±× ³¯·Î ¾Æµé À̽º¸¶¿¤À» ºñ·ÔÇÏ¿© Áý¿¡¼ ³ ¾¾Á¾°ú µ· ÁÖ°í »ê Á¾¿¡ À̸£±â±îÁö Áý ¾È¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç ³²ÀÚ¸¦ ´Ù ºÒ·¯µé¿© Æ÷°æÀ» º£¾î Çҷʸ¦ º£Ç®¾ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¹Ù·Î ±× ³¯¿¡ ¾Æºê¶óÇÔÀº, Àڱ⠾Ƶé À̽º¸¶¿¤°ú, Áý¿¡¼ ÅÂ¾î³ ¸ðµç Á¾°ú, µ·À» ÁÖ°í »ç¿Â ¸ðµç Á¾ °ð ÀÚ±â Áý¾ÈÀÇ ¸ðµç ³²ÀÚ¿Í ÇÔ²², Çϳª´ÔÀÌ ¸»¾¸ÇϽŠ´ë·Î, Æ÷ÇǸ¦ º£¾î¼ Çҷʸ¦ ¹Þ¾Ò´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
¹Ù·Î ±× ³¯ ¾Æºê¶óÇÔÀº Çϳª´ÔÀÌ Àڱ⿡°Ô ¸»¾¸ÇϽŠ´ë·Î ±×ÀÇ ¾Æµé À̽º¸¶¿¤°ú ±×¸®°í ÀÚ±â Áý¿¡¼ ÅÂ¾î³ Á¾°ú µ·À¸·Î »ç¿Â Á¾À» Æ÷ÇÔÇÏ¿© Áý¾ÈÀÇ ¸ðµç ³²ÀÚµéÀ» µ¥·Á´Ù°¡ Æ÷ÇǸ¦ º£¾ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
«¢«Ö«é«Ï«à ªÏ£¬ ãÓíªÎ «¤«·«å«Þ«¨«ë ªòªÏª¸ªá£¬ Ê«ªÇ ßæªÞªìª¿ Ò¿Ö˪ä Ø⪤ ö¢ªÃª¿ Ò¿Ö˪ʪɣ¬ í»ÝªΠʫªËª¤ªë ìÑ¢¯ªÎª¦ªÁ£¬ Ñûíªò ËËó¢ªáªÆ£¬ ª¹ª°ª½ªÎ ìíªË£¬ ãꪬ Ù¤ª¸ªéªìª¿ªÈªªªê øÐù«ªË ùÜçߪò 㿪·ª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Then Abraham took Ishmael his son, and all the servants who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham's household, and circumcised the flesh of their foreskin in the very same day, as God had said to him. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª½ª³ªÇ «¢«Ö«é«Ï«à ªÏ£¬ ª½ªÎ í «¤«·«å«Þ«¨«ë ªÈ Ê«ªÇ ßæªÞªìª¿ª·ªâªÙ£¬ ªÞª¿ ÑÑªÇ Ø⪤ ö¢ªÃª¿ íº£¬ «¢«Ö«é«Ï«à ªÎ Ê«ªÎ ìÑ¢¯ªÎª¦ªÁªÎª¹ªÙªÆªÎ Ñûíªò ó¢ªá£¬ ãꪬ ù¨ªËªª ͱª²ªËªÊªÃª¿ªÈªªªê£¬ ª½ªÎ ìíªÎª¦ªÁªË£¬ ù¨ªéªÎ øÐù«ªÎ 뿪ò ï·ªê Þתƪ¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
«¢«Ö«é«Ï«à ªÏ ãꪬ í»ÝÂªË åëªïªìª¿ªèª¦ªË£¬ ª³ªÎ ìíª½ªÎ í «¤«·«Þ«¨«ë ªÈ£¬ ª¹ªÙªÆ Ê«ªË ßæªìª¿ íºªªªèªÓª¹ªÙªÆ ëÞªÇ Ø⪤ ö¢ªÃª¿ íº£¬ ª¹ªÊªïªÁ «¢«Ö«é«Ï«à ªÎ Ê«ªÎ ìÑ¢¯ªÎª¦ªÁ£¬ ª¹ªÙªÆªÎ Ñûíªò Ö§ªìªÆªªÆ£¬ îñªÎ ù«ªË ùÜçߪò 㿪·ª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|