|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 지면에 널리 퍼져 성도들의 진과 사랑하시는 성을 두르매 하늘에서 불이 내려와 그들을 태워버리고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 지면에 널리 퍼져 성도들의 진과 사랑하시는 성을 두르매 하늘에서 불이 내려와 저희를 소멸하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 온 세상에 나타나서 성도들의 진지와 하느님께서 사랑하시는 도성을 둘러쌌습니다. 그 때에 하늘로부터 불이 내려와서 그들을 삼켜버렸습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 지면으로 올라와서, 성도들의 진과 하나님께서 사랑하시는 도시를 둘러쌌습니다. 그러나 하늘에서 불이 내려와서, 그들을 삼켜 버렸습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 넓은 땅으로 올라와 성도들의 진영과 하나님께서 사랑하시는 도시를 포위할 것이나 하늘에서 불이 내려와 그들을 멸망시킬 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 地上の 廣い 場所に 攻め 上って 行って， 聖なる 者たちの 陣營と， 愛された 都とを 圍んだ． すると， 天から 火が 下って 來て， 彼らを 燒き 盡くした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They marched across the breadth of the earth and surrounded the camp of God's people, the city he loves. But fire came down from heaven and devoured them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And they came up on the broad plain of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city, and fire came down from heaven and devoured them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは， 地上の 廣い 平地に 上って 來て， 聖徒たちの 陣營と 愛された 都とを 取り 圍んだ． すると， 天から 火が 降って 來て， 彼らを 燒き 盡くした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 地上の 廣い 所に 上ってきて， 聖徒たちの 陣營と 愛されていた 都とを 包圍した． すると， 天から 火が 下ってきて， 彼らを 燒き 盡した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한계시록 20:9