|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
길 가운데로 흐르더라 강 좌우에 생명나무가 있어 열두 가지 열매를 맺되 달마다 그 열매를 맺고 그 나무 잎사귀들은 만국을 치료하기 위하여 있더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
길 가운데로 흐르더라 강 좌우에 생명 나무가 있어 열 두가지 실과를 맺히되 달마다 그 실과를 맺히고 그 나무 잎사귀들은 만국을 소성하기 위하여 있더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 도성의 넓은 거리 한가운데를 흐르고 있었습니다. 강 양쪽에는 열두 가지 열매를 맺는 생명나무가 있어서 달마다 열매를 맺고 그 나뭇잎은 만국 백성을 치료하는 약이 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
도시의 넓은 거리 한가운데를 흘렀습니다. 강 양쪽에는 열두 종류의 열매를 맺는 생명 나무가 있어서, 달마다 열매를 내고, 그 나뭇잎은 민족들을 치료하는 데 쓰입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 성의 거리 중앙으로 흐르고 있었습니다. 강 양쪽에는 생명 나무가 있어서 일 년에 열 두 번 열매를 맺는데 달마다 과일이 맺혔습니다. 그리고 그 잎은 모든 나라 사람들을 치료하는 약이 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
川は， 都の 大通りの 中央を 流れ， その 兩岸には 命の 木があって， 年に 十二回實を 結び， 每月實をみのらせる． そして， その 木の 葉は 諸國の 民の 病を 治す． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
down the middle of the great street of the city. On each side of the river stood the tree of life, bearing twelve crops of fruit, yielding its fruit every month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
in the middle of its street On either side of the river was the tree of life, bearing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month; and the leaves of the tree were for the healing of the nations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
都の 大通りの 中央を 流れていた． 川の 兩岸には， いのちの 木があって， 十二種の 實がなり， 每月， 實ができた． また， その 木の 葉は 諸國の 民をいやした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
都の 大通りの 中央を 流れている． 川の 兩側にはいのちの 木があって， 十二種の 實を 結び， その 實は 每月みのり， その 木の 葉は 諸國民をいやす． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한계시록 22:2