|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 마므레의 상수리나무들이 있는 곳에서 아브라함에게 나타나시니라 날이 뜨거울 때에 그가 장막 문에 앉아 있다가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 마므레 상수리 수풀 근처에서 아브라함에게 나타나시니라 오정 즈음에 그가 장막 문에 앉았다가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서는 마므레의 상수리나무 곁에서 아브라함에게 나타나셨다. 아브라함은 한창 더운 대낮에 천막 문 어귀에 앉아 있다가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 마므레의 상수리나무 곁에서 아브라함에게 나타나셨다. 한창 더운 대낮에, 아브라함은 자기의 장막 어귀에 앉아 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 마므레 상수리나무 숲 근처에서 아브라함에게 나타나셨다. 한낮의 가장 더운 시간에 아브라함이 자기 천막 입구에 앉았다가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は マムレ の ¿の 木の 所で アブラハム に 現れた． 暑い 眞¿に， アブラハム は 天幕の 入り 口に 座っていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD appeared to Abraham near the great trees of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent in the heat of the day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now the LORD appeared to him by the oaks of Mamre, while he was sitting at the tent door in the heat of the day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は マムレ の ¿の 木のそばで， アブラハム に 現われた． 彼は 日の 暑いころ， 天幕の 入口にすわっていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は マムレ の テレビン の 木のかたわらで アブラハム に 現れられた． それは ¿の 暑いころで， 彼は 天幕の 入口にすわっていたが， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 18:1