|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아브라함이 엉긴 젖과 우유와 하인이 요리한 송아지를 가져다가 그들 앞에 차려 놓고 나무 아래에 모셔 서매 그들이 먹으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아브라함이 뻐터와 우유와 하인이 요리한 송아지를 가져다가 그들의 앞에 진설하고 나무 아래 모셔 서매 그들이 먹으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 송아지 요리에다가 엉긴 젖과 우유를 곁들여서 손님들 앞에 차려놓고, 손님들이 나무 밑에서 먹는 동안 그 곁에 서서 시중을 들었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아브라함이 엉긴 젖과 우유와 하인이 만든 송아지 요리를 나그네들 앞에 차려 놓았다. 그들이 나무 아래에서 먹는 동안에, 아브라함은 서서, 시중을 들었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아브라함은 버터와 우유와 요리한 송아지 고기를 가져다가 그들 앞에 놓고 나무 아래서 그들이 음식을 먹는 동안 그들 곁에 서 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アブラハム は， 凝乳， 乳， 出來立ての 子牛の 料理などを 運び， 彼らの 前に ¿べた． そして， 彼らが 木陰で 食事をしている 間， そばに 立って 給仕をした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He then brought some curds and milk and the calf that had been prepared, and set these before them. While they ate, he stood near them under a tree. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He took curds and milk and the calf which he had prepared, and placed it before them; and he was standing by them under the tree as they ate. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それから アブラハム は， 凝乳と 牛乳と， それに， 料理した 小牛を 持って 來て， 彼らの 前に 供えた． 彼は， 木の 下で 彼らに 給仕をしていた． こうして 彼らは 食べた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして アブラハム は 凝乳と 牛乳および 子牛の 調理したものを 取って， 彼らの 前に 供え， 木の 下で 彼らのかたわらに 立って 給仕し， 彼らは 食事した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 18:8