|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아브라함이 이르되 내 주여 노하지 마시옵고 말씀하게 하옵소서 거기서 삼십 명을 찾으시면 어찌 하려 하시나이까 이르시되 내가 거기서 삼십 명을 찾으면 그리하지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아브라함이 가로되 내 주여 노하지 마옵시고 말씀하게 하옵소서 거기서 삼십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 거기서 삼십인을 찾으면 멸하지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아브라함이 또 여쭈었다. "주여, 노여워하지 마십시오. 다시 말씀 드리겠습니다. 삼십 명밖에 안 된다면 어떻게 하시겠습니까?" 야훼께서 "삼십 명만 되어도 멸하지 않겠다." 하고 대답하시자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아브라함이 또 아뢰었다. "주님! 노하지 마시고, 제가 말씀드리는 것을 허락하여 주시기 바랍니다. 거기에서 서른 명만 찾으시면, 어떻게 하시겠습니까?" 주님께서 대답하셨다. "거기에서 서른 명만 찾아도, 내가 그 성을 멸하지 않겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'주여, 염치없이 말한다고 노하지 마소서. 만일 거기서 30명을 찾으신다면 어떻게 하시겠습니까?' '내가 거기서 30명을 찾아도 그 성을 멸망시키지 않겠다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アブラハム は 言った． 「主よ， どうかお 怒りにならずに， もう 少し 言わせてください． もしかすると， そこには 三十人しかいないかもしれません． 」主は 言われた． 「もし 三十人いるならわたしはそれをしない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then he said, "May the Lord not be angry, but let me speak. What if only thirty can be found there?" He answered, "I will not do it if I find thirty there." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then he said, "Oh may the Lord not be angry, and I shall speak; suppose thirty are found there?" And He said, "I will not do it if I find thirty there." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また 彼は 言った． 「主よ． どうかお 怒りにならないで， 私に 言わせてください． もしやそこに 三十人見つかるかもしれません． 」主は 仰せられた． 「滅ぼすまい． もしそこにわたしが 三十人を 見つけたら． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アブラハム は 言った， 「わが 主よ， どうかお 怒りにならぬよう． わたしは 申します． もしそこに 三十人いたら 」． 主は 言われた， 「そこに 三十人いたら， これをしないであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 18:30