|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나오미가 두 며느리에게 이르되 너희는 각기 너희 어머니의 집으로 돌아가라 너희가 죽은 자들과 나를 선대한 것 같이 여호와께서 너희를 선대하시기를 원하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나오미가 두 자부에게 이르되 너희는 각각 어미의 집으로 돌아가라 너희가 죽은 자와 나를 선대한 것 같이 여호와께서 너희를 선대하시기를 원하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
두 며느리에게 이제 친정으로 돌아들 가라고 하며 이렇게 말했다. "너희가 죽은 내 아들들과 나에게 그토록 고맙게 해주었으니, 야훼께서도 그처럼 너희를 보살펴 주시기를 바란다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
길을 가다가, 나오미가 두 며느리에게 말하였다. "너희는 제각기 친정으로 돌아가거라. 너희가, 죽은 너희의 남편들과 나를 한결같이 사랑하여 주었으니, 주님께서도 너희에게 그렇게 해주시기를 빈다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나오미가 두 며느리에게 말하였다. '너희는 모두 친정으로 돌아가거라. 너희는 죽은 너희 남편과 나를 정성껏 섬겼다. 그러므로 여호와께서 너희가 행한 대로 갚아 주시기 원하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ナオミ は 二人の 嫁に 言った． 「自分の 里に 歸りなさい． あなたたちは 死んだ 息子にもわたしにもよく 盡くしてくれた． どうか 主がそれに 報い， あなたたちに 慈しみを 垂れてくださいますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Naomi said to her two daughters-in-law, "Go back, each of you, to your mother's home. May the LORD show kindness to you, as you have shown to your dead and to me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And Naomi said to her two daughters-in-law, "Go, return each of you to her mother's house. May the LORD deal kindly with you as you have dealt with the dead and with me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのうちに， ナオミ はふたりの 嫁に， 「あなたがたは， それぞれ 自分の 母の 家へ 歸りなさい． あなたがたが， なくなった 者たちと 私にしてくれたように， 主があなたがたに 惠みを 賜わり， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし ナオミ はふたりの 嫁に 言った， 「あなたがたは， それぞれ 自分の 母の 家に 歸って 行きなさい． あなたがたが， 死んだふたりの 子とわたしに 親切をつくしたように， どうぞ， 主があなたがたに， いつくしみを 賜わりますよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
룻기 1:8