|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나오미가 며느리 룻에게 이르되 내 딸아 너는 그의 소녀들과 함께 나가고 다른 밭에서 사람을 만나지 아니하는 것이 좋으니라 하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나오미가 자부 룻에게 이르되 내 딸아 너는 그 소녀들과 함께 나가고 다른 밭에서 사람을 만나지 아니하는 것이 좋으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나오미는 "악아, 네가 그 댁 아낙네들과 함께 일하러 나가게 되었다니, 참 잘되었다. 다른 밭에 갔다가 남자들에게 욕을 당할 염려가 없게 되었구나." 하고 며느리에게 말했다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나오미가 며느리 룻에게 일렀다. "얘야, 그가 데리고 있는 젊은 여자들과 함께 다니는 것이 좋겠구나. 젊은 남자 일꾼들에게 시달림을 받다가 다른 밭으로 가지 않아도 되니 말이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
시어머니는 '정말 그게 좋겠구나!' 하며 다시 말을 이었다. '얘야, 너는 그의 말대로 다른 밭에 가지 말고 그의 밭에서 일하는 여자들을 따라 다니며 이삭을 줍도록 하여라. 그렇지 않으면 네가 다른 사람의 밭에서 희롱을 당할지도 모른다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ナオミ は 嫁 ルツ に 答えた． 「わたしの 娘よ， すばらしいことです． あそこで ¿く 女たちと 一緖に 畑に 行けるとは． よその 畑で， だれかからひどい 目に 遭わされることもないし． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Naomi said to Ruth her daughter-in-law, "It will be good for you, my daughter, to go with his girls, because in someone else's field you might be harmed." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Naomi said to Ruth her daughter-in-law, "It is good, my daughter, that you go out with his maids, so that others do not fall upon you in another field." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ナオミ は 嫁の ルツ に 言った． 「娘よ． あの 方のところの 若い 女たちといっしょに 出かけるのは， けっこうなことです． ほかの 畑でいじめられなくても 濟みます． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ナオミ は 嫁 ルツ に 言った， 「娘よ， その 人のところで ¿く 女たちと 一緖に 出かけるのはけっこうです． そうすればほかの 畑で 人にいじめられるのを 免れるでしょう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
룻기 2:22