|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르되 내 주여 돌이켜 종의 집으로 들어와 발을 씻고 주무시고 일찍이 일어나 갈 길을 가소서 그들이 이르되 아니라 우리가 거리에서 밤을 새우리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가로되 내 주여 돌이켜 종의 집으로 들어와 발을 씻고 주무시고 일찌기 일어나 갈 길을 가소서 그들이 가로되 아니라 우리가 거리에서 경야하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"손님네들, 누추하지만 제 집에 들러 발을 씻으시고 하룻밤 편히 쉬신 다음 아침 일찍이 길을 떠나시는 것이 어떻겠습니까?" 그들은 밖에서 밤을 새우겠다고 하면서 사양하였으나, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"두 분께서는 가시는 길을 멈추시고, 이 종의 집으로 오셔서, 발을 씻고, 하룻밤 머무르시기 바랍니다. 내일 아침에 일찍 일어나셔서, 길을 떠나시기 바랍니다." 그들이 대답하였다. "아닙니다. 우리는 그냥 길에서 하룻밤을 묵을 생각입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'내 주여, 종의 집으로 들어가서 발을 씻고 주무신 다음에 내일 아침 일찍 일어나 갈 길을 가소서' 하였다. 그때 그들이 '아니다. 우리가 거리에서 밤을 보내겠다' 하였으나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
言った． 「皆樣方， どうぞ 僕の 家に 立ち 寄り， 足を 洗ってお 泊まりください． そして， 明日の 朝早く 起きて 出立なさってください． 」彼らは 言った． 「いや， 結構です． わたしたちはこの 廣場で 夜を 過ごします． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"My lords," he said, "please turn aside to your servant's house. You can wash your feet and spend the night and then go on your way early in the morning." "No," they answered, "we will spend the night in the square." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And he said, "Now behold, my lords, please turn aside into your servant's house, and spend the night, and wash your feet; then you may rise early and go on your way." They said however, "No, but we shall spend the night in the square." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして 言った． 「さあ， ご 主人． どうか， あなたがたのしもべの 家に 立ち 寄り， 足を 洗って， お 泊まりください． そして， 朝早く 旅を 續けてください． 」すると 彼らは 言った． 「いや， わたしたちは 廣場に 泊まろう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
言った， 「わが 主よ， どうぞしもべの 家に 立寄って 足を 洗い， お 泊まりください． そして 朝早く 起きてお 立ちください 」． 彼らは 言った， 「いや， われわれは 廣場で 夜を 過ごします 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 19:2