|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
롯이 간청하매 그제서야 돌이켜 그 집으로 들어오는지라 롯이 그들을 위하여 식탁을 베풀고 무교병을 구우니 그들이 먹으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
롯이 간청하매 그제야 돌이켜서 그 집으로 들어 오는지라 롯이 그들을 위하여 식탁을 베풀고 무교병을 구우니 그들이 먹으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
롯이 하도 간청하는 바람에 롯을 따라 그의 집에 들어갔다. 롯은 그들에게 누룩 안 든 빵을 구워주며 대접하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 롯이 간절히 권하므로, 마침내 그들이 롯을 따라서 집으로 들어갔다. 롯이 그들에게, 누룩 넣지 않은 빵을 구워서 상을 차려 주니, 그들은 롯이 차려 준 것을 먹었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
롯이 간청하므로 결국 그들은 롯의 집으로 들어갔다. 롯이 그들에게 음식을 잘 차려 주고 누룩 넣지 않은 빵도 만들어 주자 그들은 맛있게 먹었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， ロト がぜひにと 勸めたので， 彼らは ロト の 所に 立ち 寄ることにし， 彼の 家を 訪ねた． ロト は， 酵母を 入れない パン を 燒いて 食事を 供し， 彼らをもてなした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But he insisted so strongly that they did go with him and entered his house. He prepared a meal for them, baking bread without yeast, and they ate. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Yet he urged them strongly, so they turned aside to him and entered his house; and he prepared a feast for them, and baked unleavened bread, and they ate. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 彼がしきりに 勸めたので， 彼らは 彼のところに 向かい， 彼の 家の 中にはいった． ロト は 彼らのためにごちそうを 作り， パン 種を 入れない パン を 燒いた． こうして 彼らは 食事をした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし ロト がしいて 勸めたので， 彼らはついに 彼の 所に 寄り， 家にはいった． ロト は 彼らのためにふるまいを 設け， 種入れぬ パン を 燒いて 食べさせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 19:3