|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내게 남자를 가까이 하지 아니한 두 딸이 있노라 청하건대 내가 그들을 너희에게로 이끌어 내리니 너희 눈에 좋을 대로 그들에게 행하고 이 사람들은 내 집에 들어왔은즉 이 사람들에게는 아무 일도 저지르지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내게 남자를 가까이 아니한 두 딸이 있노라 청컨대 내가 그들을 너희에게로 이끌어내리니 너희 눈에 좋은대로 그들에게 행하고 이 사람들은 내 집에 들어왔은즉 이 사람들에게는 아무 짓도 하지말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아시다시피 나에게는 아직 남자를 모르는 딸이 둘 있소. 그 아이들을 당신들에게 내어줄 터이니 마음대로 하시오. 그러나, 내가 모신 분들에게만은 아무 짓도 말아주시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이것 보게, 나에게 남자를 알지 못하는 두 딸이 있네. 그 아이들을 자네들에게 줄 터이니, 그 아이들을 자네들 좋을 대로 하게. 그러나 이 남자들은 나의 집에 보호받으러 온 손님들이니까, 그들에게는 아무 일도 저지르지 말게." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나에게 시집가지 않은 두 딸이 있습니다. 그 딸들을 당신들에게 내어줄 테니 당신들 좋을 대로 하시고 이 사람들에게는 제발 아무 짓도 하지 말아 주시오. 이들은 내 집에 온 손님들입니다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
實は， わたしにはまだ 嫁がせていない 娘が 二人おります． 皆さんにその 娘たちを 差し 出しますから， 好きなようにしてください． ただ， あの 方¿には 何もしないでください． この 家の 屋根の 下に 身を 寄せていただいたのですから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them out to you, and you can do what you like with them. But don't do anything to these men, for they have come under the protection of my roof." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Now behold, I have two daughters who have not had relations with man; please let me bring them out to you, and do to them whatever you like; only do nothing to these men, inasmuch as they have come under the shelter of my roof." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
お 願いですから． 私にはまだ 男を 知らない 二人の 娘があります． 娘たちをみなの 前に 連れて 來ますから， あなたがたの 好きなようにしてください． ただ， あの 人たちには 何もしないでください． あの 人たちは 私の 屋根の 下に 身を 寄せたのですから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしにまだ 男を 知らない 娘がふたりあります． わたしはこれをあなたがたに， さし 出しますから， 好きなようにしてください． ただ， わたしの 屋根の 下にはいったこの 人たちには， 何もしないでください 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 19:8