|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 롯이 지체하매 그 사람들이 롯의 손과 그 아내의 손과 두 딸의 손을 잡아 인도하여 성 밖에 두니 여호와께서 그에게 자비를 더하심이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러나 롯이 지체하매 그 사람들이 롯의 손과 그 아내의 손과 두 딸의 손을 잡아 인도하여 성밖에 두니 여호와께서 그에게 인자를 더하심이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래도 롯이 망설이므로 그들은 보다못해 롯과 그의 아내와 두 딸의 손을 잡고 성 밖으로 끌어내었다. 야훼께서 롯을 그토록 불쌍히 여기셨던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데도 롯이 꾸물거리자, 그 두 사람은 롯과 그의 아내와 두 딸의 손을 잡아끌어서, 성 바깥으로 안전하게 대피시켰다. 주님께서 롯의 가족에게 자비를 베푸신 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 롯이 망설이자 그 천사들이 롯과 그의 아내와 두 딸의 손을 잡아 성 밖으로 이끌어내었는데 이것은 여호와께서 롯에게 자비를 베푸셨기 때문이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ロト はためらっていた． 主は 憐れんで， 二人の 客に ロト ， 妻， 二人の 娘の 手をとらせて 町の 外へ 避難するようにされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When he hesitated, the men grasped his hand and the hands of his wife and of his two daughters and led them safely out of the city, for the LORD was merciful to them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But he hesitated. So the men seized his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, for the compassion of the LORD was upon him; and they brought him out, and put him outside the city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし 彼はためらっていた． すると， その 人たちは 彼の 手と 彼の 妻の 手と， ふたりの 娘の 手をつかんだ． ··主の 彼に 對するあわれみによる． そして 彼らを 連れ 出し， 町の 外に 置いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼はためらっていたが， 主は 彼にあわれみを 施されたので， かのふたりは 彼の 手と， その 妻の 手と， ふたりの 娘の 手を 取って 連れ 出し， 町の 外に 置いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 19:16