|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주의 종이 주께 은혜를 입었고 주께서 큰 인자를 내게 베푸사 내 생명을 구원하시오나 내가 도망하여 산에까지 갈 수 없나이다 두렵건대 재앙을 만나 죽을까 하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
종이 주께 은혜를 얻었고 주께서 큰 인자를 내게 베푸사 내 생명을 구원하시오나 내가 도망하여 산까지 갈 수 없나이다 두렵건대 재앙을 만나 죽을까 하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
저같이 하잘것없는 사람에게 이렇듯 큰 호의를 베풀어 목숨을 건져주시니 고마운 말씀 이루 다 드릴 수가 없습니다. 그러나 재앙이 당장 눈앞에 있는데 저 산으로 도망치다가는 죽고 말 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
두 분께서는 이 종을 좋게 보시고, 저에게 크나큰 은혜를 베푸셔서, 저의 목숨을 구해 주셨습니다. 그러나 제가 저 산까지 도피해 가다가는 이 재난을 피하지 못하고, 죽게 될까 두렵습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주께서는 내 생명을 구하시려고 나에게 큰 은혜와 사랑을 베푸셨습니다만 내가 산까지 달아날 수가 없습니다. 도중에 재앙을 만나 죽을지도 모릅니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたは 僕に 目を 留め， 慈しみを 豊かに 示し， 命を 救おうとしてくださいます． しかし， わたしは 山まで 逃げ 延びることはできません． 恐らく， 災害に 卷き ¿まれて， 死んでしまうでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in sparing my life. But I can't flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I'll die. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Now behold, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your lovingkindness, which you have shown me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, for the disaster will overtake me and I will die; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ご 覽ください． このしもべはあなたの 心にかない， あなたは 私のいのちを 救って 大きな 惠みを 與えてくださいました． しかし， 私は， 山に 逃げることができません． わざわいが 追いついて， たぶん 私は 死ぬでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しもべはすでにあなたの 前に 惠みを 得ました． あなたはわたしの 命を 救って， 大いなるいつくしみを 施されました． しかしわたしは 山まではのがれる 事ができません． 災が 身に 追い 迫ってわたしは 死ぬでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 19:19