|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 밤에 그들이 아버지에게 술을 마시게 하고 큰 딸이 들어가서 그 아버지와 동침하니라 그러나 그 아버지는 그 딸이 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 밤에 그들이 아비에게 술을 마시우고 큰 딸이 들어가서 그 아비와 동침하니라 그러나 그 아비는 그 딸의 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 날 밤, 그들은 아버지께 술을 대접하고는 언니가 아버지 자리에 들었다. 그러나 아버지는 딸이 언제 들어왔다가 언제 일어나 나갔는지 통 몰랐다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 날 밤에 두 딸은 아버지에게 술을 대접하여 취하게 한 뒤에, 큰 딸이 아버지 자리에 들어가서 누웠다. 그러나 아버지는, 큰 딸이 와서 누웠다가 일어난 것을 전혀 알아차리지 못하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 그들은 그 날 밤 아버지에게 술을 먹이고 먼저 큰 딸이 아버지의 잠자리에 들었다. 그러나 아버지는 술에 취하여 딸이 한 일을 전혀 알지 못하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
娘たちはその 夜， 父親にぶどう 酒を 飮ませ， 姉がまず， 父親のところへ 入って 寢た． 父親は， 娘が 寢に 來たのも 立ち 去ったのも 氣がつかなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
That night they got their father to drink wine, and the older daughter went in and lay with him. He was not aware of it when she lay down or when she got up. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So they made their father drink wine that night, and the firstborn went in and lay with her father; and he did not know when she lay down or when she arose. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 夜， 彼女たちは 父親に 酒を 飮ませ， 姉がはいって 行き， 父と 寢た． ロト は 彼女が 寢たのも， 起きたのも 知らなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼女たちはその 夜， 父に 酒を 飮ませ， 姉がはいって 父と 共に 寢た． ロト は 娘が 寢たのも， 起きたのも 知らなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 19:33