|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 밤에 하나님이 아비멜렉에게 현몽하시고 그에게 이르시되 네가 데려간 이 여인으로 말미암아 네가 죽으리니 그는 남편이 있는 여자임이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 밤에 하나님이 아비멜렉에게 현몽하시고 그에게 이르시되 네가 취한 이 여인을 인하여 네가 죽으리니 그가 남의 아내임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 날 밤 하느님께서 아비멜렉의 꿈에 나타나시어 "네가 맞아들인 여인으로 하여 너는 죽으리라. 그 여인은 남편이 있는 몸이다." 하고 이르셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 그 날 밤에 하나님이 꿈에 아비멜렉에게 나타나셔서 말씀하셨다. "네가 이 여자를 데려왔으니, 너는 곧 죽는다. 이 여자는 남편이 있는 여자다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 그 날 밤 하나님이 아비멜렉의 꿈에 나타나셔서 '네가 데려온 이 여자 때문에 너는 죽게 될 것이다. 그녀는 이미 결혼한 유부녀이다' 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 夜， 夢の 中で アビメレク に 神が 現れて 言われた． 「あなたは， 召し 入れた 女のゆえに 死ぬ． その 女は 夫のある 身だ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But God came to Abimelech in a dream one night and said to him, "You are as good as dead because of the woman you have taken; she is a married woman." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, "Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is married." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ところが， 神は， 夜， 夢の 中で， アビメレク のところに 來られ， そして 仰せられた． 「あなたが 召し 入れた 女のために， あなたは 死ななければならない． あの 女は 夫のある 身である． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ところが 神は 夜の 夢に アビメレク に 臨んで 言われた， 「あなたは 召し 入れたあの 女のゆえに 死なねばならない． 彼女は 夫のある 身である 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 20:3