|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 꿈에 또 그에게 이르시되 네가 온전한 마음으로 이렇게 한 줄을 나도 알았으므로 너를 막아 내게 범죄하지 아니하게 하였나니 여인에게 가까이 하지 못하게 함이 이 때문이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 꿈에 또 그에게 이르시되 네가 온전한 마음으로 이렇게 한 줄을 나도 알았으므로 너를 막아 내게 범죄하지 않게 하였나니 여인에게 가까이 못하게 함이 이 까닭이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님께서 또 꿈에 그에게 말씀하셨다. "네가 마음에 걸릴 일을 하지 않은 줄은 나도 안다. 그러나 나에게 죄를 짓지 못하게 너를 지켜준 이가 누군지 아느냐? 너로 하여금 그 여인을 건드리지 못하게 한 것은 바로 나다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님이 꿈에 또 그에게 말씀하셨다. "그렇다. 나는, 네가 깨끗한 마음으로 이렇게 한 줄을 잘 안다. 그러므로 내가 너를 지켜서, 네가 나에게 죄를 짓지 못하도록 한 것이다. 그 여인을 건드리지 못하게 한 이유도 바로 여기에 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 꿈 속에서 하나님이 그에게 말씀하셨다. '네가 깨끗한 마음으로 이렇게 한 것을 나도 알고 있다. 그래서 내가 너를 막아 나에게 범죄하지 않도록 그 여자에게 손을 대지 못하게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は 夢の 中で アビメレク に 言われた． 「わたしも， あなたが 全くやましい 考えでなしにこの 事をしたことは 知っている． だからわたしも， あなたがわたしに 對して 罪を 犯すことのないように， 彼女に 觸れさせなかったのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then God said to him in the dream, "Yes, I know you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against me. That is why I did not let you touch her. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also kept you from sinning against Me; therefore I did not let you touch her. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は 夢の 中で， 彼に 仰せられた． 「そうだ． あなたが 正しい 心でこの 事をしたのを， わたし 自身よく 知っていた． それでわたしも， あなたがわたしに 罪を 犯さないようにしたのだ． それゆえ， わたしは， あなたが 彼女に 觸れることを 許さなかったのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神はまた 夢で 彼に 言われた， 「そうです， あなたが 淸い 心をもってこのことをしたのを 知っていたから， わたしもあなたを 守って， わたしに 對して 罪を 犯させず， 彼女にふれることを 許さなかったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 20:6