|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 그는 정말로 나의 이복 누이로서 내 아내가 되었음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 그는 실로 나의 이복누이로서 내 처가 되었음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
더구나 사라는 정말 내 누이이기도 합니다. 같은 아버지의 피를 받은 누이입니다. 어머니가 달라서 내 아내가 된 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 사실을 말씀드리면, 나의 아내가 나의 누이라는 것이 틀린 말은 아닙니다. 아내는 나와는 어머니는 다르지만 아버지는 같은 이복 누이이기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사실 그녀는 내 이복 누이동생이었는데 나와 결혼하여 내 아내가 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
事實， 彼女は， わたしの 妹でもあるのです． わたしの 父の 娘ですが， 母の 娘ではないのです． それで， わたしの 妻となったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Besides, she really is my sister, the daughter of my father though not of my mother; and she became my wife. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Besides, she actually is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she became my wife; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， ほんとうに， あれは 私の 妹です． あの 女は 私の 父の 娘ですが， 私の 母の 娘ではありません． それが 私の 妻になったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また 彼女はほんとうにわたしの 妹なのです． わたしの 父の 娘ですが， 母の 娘ではありません． そして， わたしの 妻になったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 20:12