|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사라에게 이르되 내가 은 천 개를 네 오라비에게 주어서 그것으로 너와 함께 한 여러 사람 앞에서 네 수치를 가리게 하였노니 네 일이 다 해결되었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사라에게 이르되 내가 은 천개를 네 오라비에게 주어서 그것으로 너와 함께한 여러 사람 앞에서 네 수치를 풀게 하였노니 네 일이 다 선히 해결되었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 사라를 돌아보며 말하였다. "네 오라비에게 은전 천 닢을 주었다. 그 은전 천 닢은 너와 함께 있는 사람들에게 네가 아무 일도 없었다는 것을 보증해 주리라. 이로써 너는 모든 사람 앞에 결백하다는 것이 증명되는 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 사라에게는 이렇게 말하였다. "나는 그대의 오라버니에게 은 천 세겔을 주었소. 이것은, 그대와 함께 있는 여러 사람에게서 그대가 받은 부끄러움을 조금이나마 덜어보려는 나의 성의의 표시요. 그대가 결백하다는 것을, 모두가 알게 될 것이오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
또 사라에게 이렇게 말하였다. '내가 당신 오빠에게 은화 1,000개를 주어 그것으로 당신과 함께 있는 모든 사람 앞에서 당신이 깨끗하다는 증거로 삼겠소. 사람들은 당신이 아무것도 잘못한 것이 없음을 알게 될 것이오' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
また， サラ に 言った． 「わたしは， 銀一千 シェケル をあなたの 兄上に 贈りました． それは， あなたとの 間のすべての 出來事の 疑惑を 晴らす 證據です． これであなたの 名譽は 取り 戾されるでしょう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
To Sarah he said, "I am giving your brother a thousand shekels of silver. This is to cover the offense against you before all who are with you; you are completely vindicated." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
To Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver; behold, it is your vindication before all who are with you, and before all men you are cleared." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼はまた サラ に 言った． 「ここに， 銀千枚をあなたの 兄に 與える． きっと， これはあなたといっしょにいるすべての 人の 前で， あなたを 守るものとなろう． これですべて， 正しいとされよう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また サラ に 言った， 「わたしはあなたの 兄に 銀千 シケル を 與えました． これはあなたの 身に 起ったすべての 事について， あなたに 償いをするものです． こうしてすべての 人にあなたは 正しいと 認められます 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 20:16