|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 아들 이삭이 난 지 팔 일 만에 그가 하나님이 명령하신 대로 할례를 행하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 아들 이삭이 난지 팔일만에 그가 하나님의 명대로 할례를 행하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님의 분부를 따라 아브라함은 아들 이사악이 태어난 지 팔 일 만에 할례를 베풀었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이삭이 태어난 지 여드레 만에, 아브라함은, 하나님이 분부하신 대로, 그 아기에게 할례를 베풀었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이삭이 태어난 지 8일 만에 하나님이 명령하신 대로 자기 아들의 포피를 잘라 할례를 행하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神が 命じられたとおり， 八日目に， 息子 イサク に 割禮を 施した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして アブラハム は， 神が 彼に 命じられたとおり， 八日目になった 自分の 子 イサク に 割禮を 施した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アブラハム は 神が 命じられたように 八日目にその 子 イサク に 割禮を 施した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 21:4