|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아이가 자라매 젖을 떼고 이삭이 젖을 떼는 날에 아브라함이 큰 잔치를 베풀었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아이가 자라매 젖을 떼고 이삭의 젖을 떼는 날에 아브라함이 대연을 배설하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아기가 자라나 젖을 뗄 때가 되었다. 이사악이 젖을 떼던 날, 아브라함은 큰 잔치를 베풀었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아기가 자라서, 젖을 떼게 되었다. 이삭이 젖을 떼는 날에, 아브라함이 큰 잔치를 벌였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아이가 자라 젖을 떼는 날에 아브라함은 큰 잔치를 베풀었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
やがて， 子供は 育って 乳離れした． アブラハム は イサク の 乳離れの 日に 盛大な 祝宴を 開いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The child grew and was weaned, and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 子は 育って 乳離れした． アブラハム は イサク の 乳離れの 日に， 盛大な 宴會を 催した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さて， おさなごは 育って 乳離れした． イサク が 乳離れした 日に アブラハム は 盛んなふるまいを 設けた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 21:8