|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 아들이 이삭을 놀리는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 소생이 이삭을 희롱하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 사라는 이집트 여자 하갈이 아브라함에게 낳아준 아들이 자기 아들 이사악과 함께 노는 것을 보고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 사라가 보니, 이집트 여인 하갈과 아브라함 사이에서 태어난 아들이 이삭을 놀리고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어느 날 사라가 보니 이집트 여인 하갈이 낳은 아브라함의 아들 이스마엘이 이삭을 조롱하고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
サラ は， エジプト の 女 ハガル が アブラハム との 間に 産んだ 子が， イサク をからかっているのを 見て， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのとき， サラ は， エジプト の 女 ハガル が アブラハム に 産んだ 子が， 自分の 子 イサク をからかっているのを 見た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
サラ は エジプト の 女 ハガル の アブラハム に 産んだ 子が， 自分の 子 イサク と 遊ぶのを 見て， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 21:9