|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아브라함이 아침에 일찍이 일어나 떡과 물 한 가죽부대를 가져다가 하갈의 어깨에 메워 주고 그 아이를 데리고 가게 하니 하갈이 나가서 브엘세바 광야에서 방황하더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아브라함이 아침에 일찌기 일어나 떡과 물 한 가죽부대를 취하여 하갈의 어깨에 메워 주고 그 자식을 이끌고 가게 하매 하갈이 나가서 브엘세바 들에서 방황하더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아브라함은 아침 일찍 일어나 양식 얼마와 물 한 부대를 하갈에게 메어주며 아이를 데리고 나가게 하였다. 하갈은 길을 떠나 얼마쯤 가다가 브엘세바 빈들을 헤매게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다음날 아침에 일찍, 아브라함은 먹거리 얼마와 물 한 가죽부대를 가져다가, 하갈에게 주었다. 그는 먹거리와 마실 물을 하갈의 어깨에 메워 주고서, 그를 아이와 함께 내보냈다. 하갈은 길을 나서서, 브엘세바 빈 들에서 정처없이 헤매고 다녔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아브라함이 다음 날 아침 일찍 일어나 빵과 물 한 가죽 부대를 가져다가 하갈의 어깨에 메워 주고 아들과 함께 내보내니 하갈이 그 곳을 떠나 브엘세바 광야에서 방황하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アブラハム は， 次の 朝早く 起き， パン と 水の 革袋を 取って ハガル に 與え， 背中に 負わせて 子供を 連れ 去らせた． ハガル は 立ち 去り， ベエル · シェバ の 荒れ 野をさまよった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Early the next morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulders and then sent her off with the boy. She went on her way and wandered in the desert of Beersheba. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Abraham rose early in the morning and took bread and a skin of water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder, and gave her the boy, and sent her away. And she departed and wandered about in the wilderness of Beersheba. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
翌朝早く， アブラハム は， パン と 水の 皮袋を 取って ハガル に 與え， それを 彼女の 肩に 載せ， その 子とともに 彼女を 送り 出した． それで 彼女は ベエル · シェバ の 荒野をさまよい 步いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで アブラハム は 明くる 朝はやく 起きて， パン と 水の 皮袋とを 取り， ハガル に 與えて， 肩に 負わせ， その 子を 連れて 去らせた． ハガル は 去って ベエルシバ の 荒野にさまよった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 21:14