|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 그 어린 아이의 소리를 들으셨으므로 하나님의 사자가 하늘에서부터 하갈을 불러 이르시되 하갈아 무슨 일이냐 두려워하지 말라 하나님이 저기 있는 아이의 소리를 들으셨나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 그 아이의 소리를 들으시므로 하나님의 사자가 하늘에서부터 하갈을 불러 가라사대 하갈아 무슨 일이냐 두려워 말라 하나님이 저기 있는 아이의 소리를 들으셨나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님께서 그 아이의 울음 소리를 들으시고 당신의 천사를 시켜 하늘에서 하갈을 불러 이르셨다. "하갈아, 어찌 된 일이냐? 걱정하지 마라. 하느님께서 저기서 네 아들의 울부짖는 소리를 들으셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님이 그 아이가 우는 소리를 들으셨다. 하늘에서 하나님의 천사가 하갈을 부르며 말하였다. "하갈아, 어찌 된 일이냐? 무서워하지 말아라. 아이가 저기에 누워서 우는 저 소리를 하나님이 들으셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님이 그 아이의 우는 소리를 들으셨다. 그래서 하나님의 천사가 하늘에서 하갈을 불러 말하였다 '하갈아, 무슨 일이냐? 두려워하지 말아라. 하나님이 저 아이의 울음 소리를 들으셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は 子供の 泣き 聲を 聞かれ， 天から 神の 御使いが ハガル に 呼びかけて 言った． 「ハガル よ， どうしたのか． 恐れることはない． 神はあそこにいる 子供の 泣き 聲を 聞かれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
God heard the lad crying; and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter with you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the lad where he is. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は 少年の 聲を 聞かれ， 神の 使いは 天から ハガル を 呼んで， 言った． 「ハガル よ． どうしたのか． 恐れてはいけない． 神があそこにいる 少年の 聲を 聞かれたからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神はわらべの 聲を 聞かれ， 神の 使は 天から ハガル を 呼んで 言った， 「ハガル よ， どうしたのか． 恐れてはいけない． 神はあそこにいるわらべの 聲を 聞かれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 21:17