|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
ÀϾ ¾ÆÀ̸¦ ÀÏÀ¸ÄÑ ³× ¼ÕÀ¸·Î ºÙµé¶ó ±×°¡ Å« ¹ÎÁ·À» ÀÌ·ç°Ô Çϸ®¶ó ÇϽô϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
ÀϾ ¾ÆÀ̸¦ ÀÏÀ¸ÄÑ ³× ¼ÕÀ¸·Î ºÙµé¶ó ±×·Î Å« ¹ÎÁ·À» ÀÌ·ç°Ô Çϸ®¶ó ÇϽô϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¾î¼ °¡¼ ¾ÆÀ̸¦ ¾È¾Æ ÀÏÀ¸ÄÑÁÖ¾î¶ó. ³»°¡ ±×¸¦ Å« ¹ÎÁ·ÀÌ µÇ°Ô Çϸ®¶ó." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¾ÆÀ̸¦ ¾È¾Æ ÀÏÀ¸Å°°í, ´Þ·¡¾î¶ó. ³»°¡ Àú ¾ÆÀÌ¿¡°Ô¼ Å« ¹ÎÁ·ÀÌ ³ª¿À°Ô ÇÏ°Ú´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
³Ê´Â ÀϾ ¾ÆÀ̸¦ ÀÏÀ¸ÄÑ ¼¼¿ì°í À§·ÎÇ϶ó. ³×°¡ ±×ÀÇ ÈļÕÀ» Å« ¹ÎÁ·ÀÌ µÇ°Ô ÇÏ°Ú´Ù' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
Ø¡ªÃªÆ ú¼ªÃªÆ£¬ ª¢ªÎ íªò øÙª ß¾ª²£¬ ªª îñªÎ èӪǪ·ªÃª«ªê øÙª ôóªáªÆªäªêªÊªµª¤£® ªïª¿ª·ªÏ£¬ ù±ªºª¢ªÎ íªò ÓÞªªÊ ÏÐÚŪȪ¹ªë£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
"Arise, lift up the lad, and hold him by the hand, for I will make a great nation of him." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ú¼ªÃªÆª¢ªÎ á´Ò´ªò Ñ곪·£¬ ù¨ªò ÕôªÅª±ªÊªµª¤£® ªïª¿ª·ªÏª¢ªÎ íªò ÓÞª¤ªÊªë ÏÐÚŪȪ¹ªëª«ªéªÀ£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
Ø¡ªÃªÆ ú¼ª£¬ ªïªéªÙªò ö¢ªê ß¾ª²ªÆª¢ªÊª¿ªÎ â¢ªË øÙªªÊªµª¤£® ªïª¿ª·ªÏ ù¨ªò ÓÞª¤ªÊªë ÏÐÚŪȪ¹ªëªÇª¢ªíª¦ ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|