|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
동산 중앙에 있는 나무의 열매는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
동산 중앙에 있는 나무의 실과는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
죽지 않으려거든 이 동산 한가운데 있는 나무 열매만은 따먹지도 말고 만지지도 말라고 하셨다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 하나님은, 동산 한가운데 있는 나무의 열매는, 먹지도 말고 만지지도 말라고 하셨다. 어기면 우리가 죽는다고 하셨다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
동산 중앙에 있는 과일은 하나님이 먹지도 말고 만지지도 말아라. 그렇지 않으면 너희가 죽게 될 것이다 라고 말씀하셨다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
でも， 園の 中央に 生えている 木の 果實だけは， 食べてはいけない， 觸れてもいけない， 死んではいけないから， と 神樣はおっしゃいました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
but God did say, 'You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but from the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, 'You shall not eat from it or touch it, or you will die.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 園の 中央にある 木の 實について， 神は， 『あなたがたは， それを 食べてはならない． それに 觸れてもいけない． あなたがたが 死ぬといけないからだ． 』と 仰せになりました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ただ 園の 中央にある 木の 實については， これを 取って 食べるな， これに 觸れるな， 死んではいけないからと， 神は 言われました 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 3:3