|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 그들의 눈이 밝아져 자기들이 벗은 줄을 알고 무화과나무 잎을 엮어 치마로 삼았더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 그들의 눈이 밝아 자기들의 몸이 벗은 줄을 알고 무화과나무 잎을 엮어 치마를 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 두 사람은 눈이 밝아져 자기들이 알몸인 것을 알고 무화과나무 잎을 엮어 앞을 가렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 두 사람의 눈이 밝아져서, 자기들이 벗은 몸인 것을 알고, 무화과나무 잎으로 치마를 엮어서, 몸을 가렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 갑자기 그들의 눈이 밝아져서 자기들이 벌거벗은 것을 알게 되었다. 그래서 그들은 무화과나무 잎을 엮어서 치마를 만들어 몸을 가렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
二人の 目は 開け， 自分たちが 裸であることを 知り， 二人はいちじくの 葉をつづり 合わせ， 腰を 覆うものとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves loin coverings. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
このようにして， ふたりの 目は 開かれ， それで 彼らは 自分たちが 裸であることを 知った． そこで， 彼らは， いちじくの 葉をつづり 合わせて， 自分たちの 腰のおおいを 作った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すると， ふたりの 目が 開け， 自分たちの 裸であることがわかったので， いちじくの 葉をつづり 合わせて， 腰に 卷いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 3:7