|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 그 날 바람이 불 때 동산에 거니시는 여호와 하나님의 소리를 듣고 아담과 그의 아내가 여호와 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 날이 서늘할 때에 동산에 거니시는 여호와 하나님의 음성을 듣고 아담과 그 아내가 여호와 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
날이 저물어 선들바람이 불 때 야훼 하느님께서 동산을 거니시는 소리를 듣고 아담과 그의 아내는 야훼 하느님 눈에 뜨이지 않게 동산 나무 사이에 숨었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 남자와 그 아내는, 날이 저물고 바람이 서늘할 때에, 주 하나님이 동산을 거니시는 소리를 들었다. 남자와 그 아내는 주 하나님의 낯을 피하여서, 동산 나무 사이에 숨었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 날 저녁, 날이 서늘할 때에 아담과 그의 아내는 여호와 하나님이 동산에서 거니시는 소리를 듣고 그 분의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 日， 風の 吹くころ， 主なる 神が 園の 中を 步く 音が 聞こえてきた． アダム と 女が， 主なる 神の 顔を 避けて， 園の 木の 間に 隱れると， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the man and his wife heard the sound of the LORD God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the LORD God among the trees of the garden. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They heard the sound of the LORD God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そよ 風の 吹くころ， 彼らは 園を 步き 回られる 神である 主の 聲を 聞いた． それで 人とその 妻は， 神である 主の 御顔を 避けて 園の 木の 間に 身を 隱した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは， 日の ¿しい 風の 吹くころ， 園の 中に 主なる 神の 步まれる 音を 聞いた． そこで， 人とその 妻とは 主なる 神の 顔を 避けて， 園の 木の 間に 身を 隱した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 3:8