|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가로되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아담이 대답하였다. "당신께서 동산을 거니시는 소리를 듣고 알몸을 드러내기가 두려워 숨었습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 대답하였다. "하나님께서 동산을 거니시는 소리를, 제가 들었습니다. 저는 벗은 몸인 것이 두려워서 숨었습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'내가 동산에서 하나님이 거니시는 소리를 듣고, 벗었으므로 두려워 숨었습니다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼は 答えた． 「あなたの 足音が 園の 中に 聞こえたので， 恐ろしくなり， 隱れております． わたしは 裸ですから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He answered, "I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said, "I heard the sound of You in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid myself." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼は 答えた． 「私は 園で， あなたの 聲を 聞きました． それで 私は 裸なので， 恐れて， 隱れました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は 答えた， 「園の 中であなたの 步まれる 音を 聞き， わたしは 裸だったので， 恐れて 身を 隱したのです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 3:10