|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르시되 누가 너의 벗었음을 네게 알렸느냐 내가 네게 먹지 말라 명한 그 나무 열매를 네가 먹었느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가라사대 누가 너의 벗었음을 네게 고하였느냐 내가 너더러 먹지 말라 명한 그 나무 실과를 네가 먹었느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"네가 알몸이라고 누가 일러주더냐? 내가 따먹지 말라고 일러둔 나무 열매를 네가 따먹었구나!" 하느님께서 이렇게 말씀하시자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님이 물으셨다. "네가 벗은 몸이라고, 누가 일러주더냐? 내가 너더러 먹지 말라고 한 그 나무의 열매를, 네가 먹었느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'네가 벗은 것을 누가 너에게 말해 주었느냐? 내가 먹지 말라고 한 과일을 네가 먹었구나!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は 言われた． 「お 前が 裸であることを 誰が 告げたのか． 取って 食べるなと 命じた 木から 食べたのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And he said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And He said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると， 仰せになった． 「あなたが 裸であるのを， だれがあなたに 敎えたのか． あなたは， 食べてはならない， と 命じておいた 木から 食べたのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神は 言われた， 「あなたが 裸であるのを， だれが 知らせたのか． 食べるなと， 命じておいた 木から， あなたは 取って 食べたのか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 3:11