|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아담이 이르되 하나님이 주셔서 나와 함께 있게 하신 여자 그가 그 나무 열매를 내게 주므로 내가 먹었나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아담이 가로되 하나님이 주셔서 나와 함께하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아담은 핑계를 대었다. "당신께서 저에게 짝지어 주신 여자가 그 나무에서 열매를 따주기에 먹었을 따름입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 남자는 핑계를 대었다. "하나님께서 저와 함께 살라고 짝지어 주신 여자, 그 여자가 그 나무의 열매를 저에게 주기에, 제가 그것을 먹었습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'하나님이 나와 함께 있게 하신 여자가 그 과일을 주어서 내가 먹었습니다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アダム は 答えた． 「あなたがわたしと 共にいるようにしてくださった 女が， 木から 取って 與えたので， 食べました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The man said, "The woman you put here with me--she gave me some fruit from the tree, and I ate it." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The man said, "The woman whom You gave to be with me, she gave me from the tree, and I ate." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
人は 言った． 「あなたが 私のそばに 置かれたこの 女が， あの 木から 取って 私にくれたので， 私は 食べたのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人は 答えた， 「わたしと 一緖にしてくださったあの 女が， 木から 取ってくれたので， わたしは 食べたのです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 3:12