|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와 하나님이 여자에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 여자가 이르되 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와 하나님이 여자에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 여자가 가로되 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼 하느님께서 여자에게 물으셨다. "어쩌다가 이런 일을 했느냐?" 여자도 핑계를 대었다. "뱀에게 속아서 따먹었습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주 하나님이 그 여자에게 물으셨다. "너는 어쩌다가 이런 일을 저질렀느냐?" 여자도 핑계를 대었다. "뱀이 저를 꾀어서 먹었습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 여호와 하나님이 여자에게 '네가 어째서 이렇게 하였느냐?' 하고 묻자 여자는 '뱀이 꾀어서 내가 먹었습니다' 하고 대답하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主なる 神は 女に 向かって 言われた． 「何ということをしたのか． 」女は 答えた． 「蛇がだましたので， 食べてしまいました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the LORD God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the LORD God said to the woman, "What is this you have done?" And the woman said, "The serpent deceived me, and I ate." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 神である 主は 女に 仰せられた． 「あなたは， いったいなんということをしたのか． 」女は 答えた． 「蛇が 私を 惑わしたのです． それで 私は 食べたのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 主なる 神は 女に 言われた， 「あなたは， なんということをしたのです 」． 女は 答えた， 「へびがわたしをだましたのです． それでわたしは 食べました 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 3:13