|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
가난한 자를 진토에서 일으키시며 빈궁한 자를 거름더미에서 올리사 귀족들과 함께 앉게 하시며 영광의 자리를 차지하게 하시는도다 땅의 기둥들은 여호와의 것이라 여호와께서 세계를 그것들 위에 세우셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가난한 자를 진토에서 일으키시며 빈핍한 자를 거름더미에서 드사 귀족들과 함께 앉게 하시며 영광의 위를 차지하게 하시는도다 땅의 기둥들은 여호와의 것이라 여호와께서 세계를 그 위에 세우셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
땅바닥에 쓰러진 천민을 일으켜 세우시며 잿더미에 뒹구는 빈민을 들어 높이셔서 귀인들과 한자리에 앉혀주시고 영광스러운 자리를 차지하게 하신다. 땅의 밑동은 야훼의 것, 그 위에 세상을 지으셨으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
가난한 사람을 티끌에서 일으키시며 궁핍한 사람을 거름더미에서 들어올리셔서, 귀한 이들과 한자리에 앉게 하시며 영광스러운 자리를 차지하게 하신다. 이 세상을 떠받치고 있는 기초는 모두 주님의 것이다. 그분이 땅덩어리를 기초 위에 올려 놓으셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 가난한 자를 티끌 가운데서 일으키시고 잿더미 가운데서도 일으켜 그들을 귀족처럼 대우하시고 영광의 자리에 앉게 하시는구나. 땅의 기초는 여호와의 것이다. 여호와께서 세계를 그 위에 세우셨네. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
弱い 者を 塵の 中から 立ち 上がらせ ／貧しい 者を 芥の 中から 高く 上げ ／高貴な 者と 共に 座に 着かせ ／榮光の 座を 嗣業としてお 與えになる． 大地のもろもろの 柱は 主のもの ／主は 世界をそれらの 上に 据えられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap; he seats them with princes and has them inherit a throne of honor. "For the foundations of the earth are the LORD's; upon them he has set the world. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he hath set the world upon them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the ash heap To make them sit with nobles, And inherit a seat of honor; For the pillars of the earth are the LORD'S, And He set the world on them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は， 弱い 者をちりから 起こし， 貧しい 人を， あくたから 引き 上げ， 高貴な 者とともに， すわらせ， 彼らに 榮光の 位を 繼がせます． まことに， 地の 柱は 主のもの， その 上に 主は 世界を 据えられました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
貧しい 者を， ちりのなかから 立ちあがらせ， ／乏しい 者を， あくたのなかから 引き 上げて， ／王侯と 共にすわらせ， ／榮譽の 位を 繼がせられる． 地の 柱は 主のものであって， ／その 柱の 上に， 世界をすえられたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 2:8