|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와를 대적하는 자는 산산이 깨어질 것이라 하늘에서 우레로 그들을 치시리로다 여호와께서 땅 끝까지 심판을 내리시고 자기 왕에게 힘을 주시며 자기의 기름 부음을 받은 자의 뿔을 높이시리로다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와를 대적하는 자는 산산이 깨어질 것이라 하늘 우뢰로 그들을 치시리로다 여호와께서 땅 끝까지 심판을 베푸시고 자기 왕에게 힘을 주시며 자기의 기름 부음을 받은 자의 뿔을 높이시리로다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께 맞서는 자는 깨어지리라. 지존하신 이께서 하늘에서 천둥 소리로 우렁차게 호령하신다. 야훼는 땅 끝까지 심판하시는 분, 당신께서 세우신 왕에게 힘을 주시며 기름 부어 세우신 임금의 이름을 떨치게 하신다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께 맞서는 자들은 산산이 깨어질 것이다. 하늘에서 벼락으로 그들을 치실 것이다. 주님께서 땅 끝까지 심판하시고, 세우신 왕에게 힘을 주시며, 기름부어 세우신 왕에게 승리를 안겨 주실 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와를 대적하는 자는 산산이 깨어질 것이니 그가 하늘의 벼락으로 그들을 치시리라. 여호와는 온 세계를 심판하시고 자기가 택한 왕에게 힘을 주시며 기름 부어 세운 자에게 큰 영광을 주시리라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 逆らう 者を 打ち ¿き ／天から 彼らに 雷鳴をとどろかされる． 主は 地の 果てまで 裁きを 及ぼし ／王に 力を 與え ／油注がれた 者の 角を 高く 上げられる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
those who oppose the LORD will be shattered. He will thunder against them from heaven; the LORD will judge the ends of the earth. "He will give strength to his king and exalt the horn of his anointed." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Those who contend with the LORD will be shattered; Against them He will thunder in the heavens, The LORD will judge the ends of the earth; And He will give strength to His king, And will exalt the horn of His anointed." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は， はむかう 者を 打ち ¿き， その 者に， 天から 雷鳴を 響かせられます． 主は 地の 果て 果てまでさばき， ご 自分の 王に 力を 授け， 主に 油そそがれた 者の 角を 高く 上げられます． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主と 爭うものは 粉¿に ¿かれるであろう， ／主は 彼らにむかって 天から 雷をとどろかし， ／地のはてまでもさばき， ／王に 力を 與え， ／油そそがれた 者の 力を 强くされるであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 2:10