|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 나를 위하여 충실한 제사장을 일으키리니 그 사람은 내 마음, 내 뜻대로 행할 것이라 내가 그를 위하여 견고한 집을 세우리니 그가 나의 기름 부음을 받은 자 앞에서 영구히 행하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 나를 위하여 충실한 제사장을 일으키리니 그 사람은 내 마음, 내 뜻대로 행할 것이라 내가 그를 위하여 견고한 집을 세우리니 그가 나의 기름 부음을 받은 자 앞에서 영구히 행하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 충성스러운 사제를 세워 그로 하여금 내 마음 내 뜻을 그대로 이루게 하리라. 그의 가문을 일으켜 내가 기름 부어 세운 왕 앞에서 길이길이 나를 섬기게 하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 나의 마음과 나의 생각을 따라서 행동하는 충실한 제사장을 세우겠다. 내가 그에게 자손을 주고, 그들이 언제나 내가 기름부어 세운 왕 앞에서 제사장 일을 보게 하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 나를 섬기고 내가 원하는 것을 행하는 충실한 제사장을 세울 것이다. 나는 그의 후손들을 축복할 것이며 그들은 내가 세운 왕 앞에서 항상 제사장으로 섬길 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしはわたしの 心， わたしの 望みのままに 事を 行う 忠實な 祭司を 立て， 彼の 家を 確かなものとしよう． 彼は 生涯， わたしが 油を 注いだ 者の 前を 步む． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will raise up for myself a faithful priest, who will do according to what is in my heart and mind. I will firmly establish his house, and he will minister before my anointed one always. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'But I will raise up for Myself a faithful priest who will do according to what is in My heart and in My soul; and I will build him an enduring house, and he will walk before My anointed always. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは， わたしの 心と 思いの 中で 事を 行なう 忠實な 祭司を， わたしのために 起こそう． わたしは 彼のために 長く 續く 家を 建てよう． 彼は， いつまでもわたしに 油そそがれた 者の 前を 步むであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 自分のために， ひとりの 忠實な 祭司を 起す． その 人はわたしの 心と 思いとに 從って 行うであろう． わたしはその 家を 確立しよう． その 人はわたしが 油そそいだ 者の 前につねに 步むであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 2:35