|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 세 번째 사무엘을 부르시는지라 그가 일어나 엘리에게로 가서 이르되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 하니 엘리가 여호와께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 세번째 사무엘을 부르시는지라 그가 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 엘리가 여호와께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 세 번째로 사무엘을 부르셨다. 그가 일어나 엘리에게 가서 "부르셨습니까?" 하고 물었다. 그제야 엘리는 야훼께서 소년 사무엘을 부르시는 줄 알아차리고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 사무엘을 세 번째 부르셨다. 사무엘이 일어나 엘리에게 가서 "부르셨습니까? 제가 여기 왔습니다" 하고 말하였다. 그제야 엘리는, 주님께서 그 소년을 부르신다는 것을 깨닫고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 세 번째 사무엘을 부르셨다. 그래서 사무엘은 이번에도 벌떡 일어나 엘리에게 달려가서 '나를 부르셨습니까? 내가 여기 왔습니다.' 하였다. 그제서야 엘리는 여호와에서 사무엘을 부르신 줄 알고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 三度 サムエル を 呼ばれた． サムエル は 起きて エリ のもとに 行き， 「お 呼びになったので 參りました 」と 言った． エリ は， 少年を 呼ばれたのは 主であると 悟り， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD called Samuel a third time, and Samuel got up and went to Eli and said, "Here I am; you called me." Then Eli realized that the LORD was calling the boy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So the LORD called Samuel again for the third time. And he arose and went to Eli and said, "Here I am, for you called me." Then Eli discerned that the LORD was calling the boy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主が 三度目に サムエル を 呼ばれたとき， サムエル は 起きて， エリ のところに 行き， 「はい． ここにおります． 私をお 呼びになったので． 」と 言った． そこで エリ は， 主がこの 少年を 呼んでおられるということを 悟った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はまた 三度目に サムエル を 呼ばれたので， サムエル は 起きて エリ のもとへ 行って 言った， 「あなたがお 呼びになりました． わたしは， ここにおります 」． その 時， エリ は 主がわらべを 呼ばれたのであることを 悟った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 3:8