|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 중에 한 일을 행하리니 그것을 듣는 자마다 두 귀가 울리리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 중에 한 일을 행하리니 그것을 듣는 자마다 두 귀가 울리리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 사무엘에게 말씀하셨다. "들어라. 내가 이제 이스라엘에서 무슨 일을 할 터인데, 듣는 사람마다 가슴이 내려앉으리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 사무엘에게 말씀하셨다. "내가 이제 이스라엘에서 어떤 일을 하려고 한다. 그것을 듣는 사람마다 무서워서 귀까지 멍멍해질 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 여호와께서 사무엘에게 이렇게 말씀하셨다. '나는 이스라엘 사람들이 듣고 깜짝 놀랄 만한 일을 하려고 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は サムエル に 言われた． 「見よ， わたしは， イスラエル に 一つのことを 行う． それを 聞く 者は 皆， 兩耳が 鳴るだろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And the LORD said to Samuel: "See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears of it tingle. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The LORD said to Samuel, "Behold, I am about to do a thing in Israel at which both ears of everyone who hears it will tingle. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は サムエル に 仰せられた． 「見よ． わたしは， イスラエル に 一つの 事をしようとしている． それを 聞く 者はみな， 二つの 耳が 鳴るであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 時， 主は サムエル に 言われた， 「見よ， わたしは イスラエル のうちに 一つの 事をする． それを 聞く 者はみな， 耳が 二つとも 鳴るであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 3:11