|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 그의 집을 영원토록 심판하겠다고 그에게 말한 것은 그가 아는 죄악 때문이니 이는 그가 자기의 아들들이 저주를 자청하되 금하지 아니하였음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 그 집을 영영토록 심판하겠다고 그에게 이른 것은 그의 아는 죄악을 인함이니 이는 그가 자기 아들들이 저주를 자청하되 금하지 아니하였음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너에게 알려주거니와, 나는 엘리의 가문을 심판하여 끝내 벌하고야 말겠다. 그것은 제 자식들이 하느님을 모독하는 것을 알면서도 바로잡지 못했기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
엘리는, 자기의 아들들이 스스로 저주받을 일을 하는 줄 알면서도, 자식들을 책망하지 않았다. 그 죄를 그는 이미 알고 있다. 그래서 나는, 그의 집을 심판하여 영영 없애 버리겠다고, 그에게 알려 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 엘리의 아들들이 행하는 악에 대해서 그 가족을 영원히 심판하겠다고 그에게 말해 주었으나 그는 자기 아들들이 저주받을 짓을 계속하는 것을 보고도 그것을 제지하지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは エリ に 告げ 知らせた． 息子たちが 神を 汚す 行爲をしていると 知っていながら， とがめなかった 罪のために， エリ の 家をとこしえに 裁く， と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons made themselves contemptible, and he failed to restrain them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For I have told him that I am about to judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves and he did not rebuke them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 彼の 家を 永遠にさばくと 彼に 告げた． それは 自分の 息子たちが， みずからのろいを 招くようなことをしているのを 知りながら， 彼らを 戒めなかった 罪のためだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは エリ に， 彼が 知っている 惡事のゆえに， その 家を 永久に 罰することを 告げる． その 子らが 神をけがしているのに， 彼がそれをとめなかったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 3:13