|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아스돗 사람들이 이튿날 일찍이 일어나 본즉 다곤이 여호와의 궤 앞에서 엎드러져 그 얼굴이 땅에 닿았는지라 그들이 다곤을 일으켜 다시 그 자리에 세웠더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아스돗 사람이 이튿날 일찌기 일어나 본즉 다곤이 여호와의 궤 앞에서 엎드러져 그 얼굴이 땅에 닿았는지라 그들이 다곤을 일으켜 다시 그 자리에 세웠더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 이튿날 아침 아스돗 백성이 일어나서 보니 다곤이 땅에 얼굴을 박은 채 야훼의 궤 앞에 쓰러져 있었다. 그들은 다곤을 일으켜 제자리에 세웠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 다음날 아스돗 사람들이 아침에 일찍 일어나서 보니, 다곤이 주님의 궤 앞에 엎어져 땅바닥에 얼굴을 박고 있었다. 그들은 다곤을 들어서 세운 다음에, 제자리에 다시 가져다 놓았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아스돗 사람들이 다음 날 아침 일찍 일어나 신전에 가 보니 다곤이 얼굴을 땅에 대고 여호와의 궤 앞에 쓰러져 있었다. 그래서 그들은 다곤을 일으켜 다시 제자리에 세워 두었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
翌朝， アシュドド の 人¿が 早く 起きてみると， 主の 箱の 前の 地面に ダゴン がうつ 伏せに 倒れていた． 人¿は ダゴン を 持ち 上げ， 元の 場所に 据えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! They took Dagon and put him back in his place. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When the Ashdodites arose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the LORD So they took Dagon and set him in his place again. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アシュドデ の 人たちが， 翌日， 朝早く 起きて 見ると， ダゴン は 主の 箱の 前に， 地にうつぶせになって 倒れていた． そこで 彼らは ダゴン を 取り， それをもとの 所に 戾した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アシドド の 人¿が， 次の 日， 早く 起きて 見ると， ダゴン が 主の 箱の 前に， うつむきに 地に 倒れていたので， 彼らは ダゴン を 起して， それをもとの 所に 置いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 5:3