|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 너로 여자와 원수가 되게 하고 네 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 너로 여자와 원수가 되게하고 너의 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 너를 여자와 원수가 되게 하리라. 네 후손을 여자의 후손과 원수가 되게 하리라. 너는 그 발꿈치를 물려고 하다가 도리어 여자의 후손에게 머리를 밟히리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너로 여자와 원수가 되게 하고, 너의 자손을 여자의 자손과 원수가 되게 하겠다. 여자의 자손은 너의 머리를 상하게 하고, 너는 여자의 자손의 발꿈치를 상하게 할 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 너를 여자와 원수가 되게 하고 너의 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하겠다. 여자의 후손이 네 머리를 상하게 할 것이며 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
お 前と 女， お 前の 子孫と 女の 子孫の 間に ／わたしは 敵意を 置く． 彼はお 前の 頭を ¿き ／お 前は 彼のかかとを ¿く． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And I will put enmity Between you and the woman, And between your seed and her seed; He shall bruise you on the head, And you shall bruise him on the heel." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは， おまえと 女との 間に， また， おまえの 子孫と 女の 子孫との 間に， 敵意を 置く． 彼は， おまえの 頭を 踏み ¿き， おまえは， 彼のかかとにかみつく． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 恨みをおく， ／おまえと 女とのあいだに， ／おまえのすえと 女のすえとの 間に． 彼はおまえのかしらを ¿き， ／おまえは 彼のかかとを ¿くであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 3:15