|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¶Ç ¿©ÀÚ¿¡°Ô À̸£½ÃµÇ ³»°¡ ³×°Ô ÀÓ½ÅÇÏ´Â °íÅëÀ» Å©°Ô ´õÇϸ®´Ï ³×°¡ ¼ö°íÇÏ°í ÀÚ½ÄÀ» ³ºÀ» °ÍÀÌ¸ç ³Ê´Â ³²ÆíÀ» ¿øÇÏ°í ³²ÆíÀº ³Ê¸¦ ´Ù½º¸± °ÍÀ̴϶ó ÇϽðí |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¶Ç ¿©ÀÚ¿¡°Ô À̸£½ÃµÇ ³»°¡ ³×°Ô À×ÅÂÇÏ´Â °íÅëÀ» Å©°Ô ´õÇϸ®´Ï ³×°¡ ¼ö°íÇÏ°í ÀÚ½ÄÀ» ³ºÀ» °ÍÀÌ¸ç ³Ê´Â ³²ÆíÀ» »ç¸ðÇÏ°í ³²ÆíÀº ³Ê¸¦ ´Ù½º¸± °ÍÀ̴϶ó ÇϽðí |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±×¸®°í ¿©ÀÚ¿¡°Ô´Â ÀÌ·¸°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. "³Ê´Â ¾Æ±â¸¦ ³ºÀ» ¶§ ¸÷½Ã °í»ýÇϸ®¶ó. °í»ýÇÏÁö ¾Ê°í´Â ¾Æ±â¸¦ ³ºÁö ¸øÇϸ®¶ó. ³²ÆíÀ» ¸¶À½´ë·Î ÁÖ¹«¸£°í ½Í°ÚÁö¸¸, µµ¸®¾î ³²ÆíÀÇ ¼Õ¾Æ±Í¿¡ µé¸®¶ó." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¿©ÀÚ¿¡°Ô´Â ÀÌ·¸°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. "³»°¡ ³Ê¿¡°Ô ÀÓ½ÅÇÏ´Â °íÅëÀ» Å©°Ô ´õÇÒ °ÍÀÌ´Ï, ³Ê´Â °íÅëÀ» °ÞÀ¸¸ç ÀÚ½ÄÀ» ³ºÀ» °ÍÀÌ´Ù. ³×°¡ ³²ÆíÀ» Áö¹èÇÏ·Á°í Çصµ ³²ÆíÀÌ ³Ê¸¦ ´Ù½º¸± °ÍÀÌ´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×¸®°í Çϳª´ÔÀÌ ¿©ÀÚ¿¡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. '³»°¡ ³Ê¿¡°Ô ÀÓ½ÅÇÏ´Â °íÅëÀ» Å©°Ô ´õÇÒ °ÍÀÌ´Ï ³×°¡ ÁøÅëÀ» °ÞÀ¸¸ç ÀÚ½ÄÀ» ³ºÀ» °ÍÀÌ¿ä, ³Ê´Â ³²ÆíÀ» »ç¸ðÇÏ°í ³²ÆíÀº ³Ê¸¦ ´Ù½º¸± °ÍÀÌ´Ù' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ãêªÏ Ò³ªË ú¾ª«ªÃªÆ åëªïªìª¿£® ¡¸ªª îñªÎªÏªéªßªÎ ÍȪ·ªßªò ÓÞªªÊªâªÎªËª¹ªë£® ªª îñªÏ£¬ ÍȪ·ªóªÇ íªò ߧªà£® ªª îñªÏ Ñûªò Ï´ªá £¯ù¨ªÏªª îñªò ò¨ÛÕª¹ªë£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
To the woman he said, "I will greatly increase your pains in childbearing; with pain you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
To the woman He said, "I will greatly multiply Your pain in childbirth, In pain you will bring forth children; Yet your desire will be for your husband, And he will rule over you." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
Ò³ªËªÏª³ª¦ ä檻ªéªìª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎªßª´ªâªêªÎ ÍȪ·ªßªò ÓÞª¤ªË ñòª¹£® ª¢ªÊª¿ªÏ£¬ ÍȪ·ªóªÇ íªò ߧªÞªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª·ª«ªâ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ Üýªò æǪ¤ Ù·ª¦ª¬£¬ ù¨ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªò ò¨ÛÕª¹ªëª³ªÈªËªÊªë£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ªÄª®ªË Ò³ªË åëªïªìª¿£¬ £¯¡¸ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÎ ߧªßªÎ ÍȪ·ªßªò ÓÞª¤ªË ñòª¹£® ª¢ªÊª¿ªÏ ÍȪ·ªóªÇ íªò ߧªà£® ª½ªìªÇªâªÊªª£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ Üýªò Ù·ª¤£¬ £¯ù¨ªÏª¢ªÊª¿ªò ö½ªáªëªÇª¢ªíª¦ ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|