|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사무엘이 백성에게 이르되 모세와 아론을 세우시며 너희 조상들을 애굽 땅에서 인도하여 내신 이는 여호와이시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사무엘이 백성에게 이르되 모세와 아론을 세우시며 너희 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신이는 여호와시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사무엘이 백성에게 말하였다. "그렇다. 모세와 아론을 내세워 너희 조상을 이집트에서 이끌어내신 야훼께서 증인이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사무엘이 백성에게 말하였다. "모세와 아론을 세우시고, 당신들의 조상을 이집트 땅에서 데리고 올라오신 분이 바로 주님이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 사무엘이 백성들에게 이렇게 말하였다. '모세와 아론을 세우시고 여러분의 조상들을 이집트에서 인도해내신 분은 바로 여호와이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
サムエル は 民に 話した． 「主は， モ ― セ と アロン を 用いて， あなたたちの 先祖を エジプト から 導き 上った 方だ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Samuel said to the people, "It is the LORD who appointed Moses and Aaron and brought your forefathers up out of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Samuel said to the people, "It is the LORD who appointed Moses and Aaron and who brought your fathers up from the land of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
サムエル は 民に 言った． 「モ ― セ と アロン を 立てて， あなたがたの 先祖を エジプト の 地から 上らせたのは 主である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
サムエル は 民に 言った， 「モ ― セ と アロン を 立てて， あなたがたの 先祖を エジプト の 地から 導き 出された 主が 證人です． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 12:6