|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
야곱이 애굽에 들어간 후 너희 조상들이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 모세와 아론을 보내사 그 두 사람으로 너희 조상들을 애굽에서 인도해 내어 이 곳에 살게 하셨으나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
야곱이 애굽에 들어간 후 너희 열조가 여호와께 부르짖으매 여호와께서 모세와 아론을 보내사 그 두 사람으로 너희 열조를 애굽에서 인도하여 내어 이곳에 거하게 하셨으나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야곱이 그의 후손들을 거느리고 이집트로 내려간 뒤, 너희 조상인 그들이 이집트인의 학대에 못 이겨 야훼께 울부짖자 야훼께서는 모세와 아론을 보내시어 이집트에서 너희 조상을 이끌어내시어 이 곳에 정착시키셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
야곱이 가족을 데리고 이집트로 내려간 다음에, （이집트 사람들이 야곱의 가족을 억압할 때에,） 그들은 주님께 매달려 살려 달라고 부르짖었습니다. 그래서 주님께서는 모세와 아론을 보내셨고, 조상을 이집트에서 인도해 내셨고, 그들을 이 땅에 정착시키셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분의 조상들이 이집트에서 도와 달라고 여호와께 부르짖자 여호와께서는 모세와 아론을 보내 그들을 이 땅으로 인도해 내셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヤコブ が エジプト に 移り 住み， その 後， 先祖が 主に 助けを 求めて 叫んだとき， 主は モ ― セ と アロン とをお 遣わしになり， 二人はあなたがたの 先祖を エジプト から 導き 出してこの 地に 住まわせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"After Jacob entered Egypt, they cried to the LORD for help, and the LORD sent Moses and Aaron, who brought your forefathers out of Egypt and settled them in this place. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"When Jacob went into Egypt and your fathers cried out to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron who brought your fathers out of Egypt and settled them in this place. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヤコブ が エジプト に 行ったとき， あなたがたの 先祖は 主に 叫んだ． 主は モ ― セ と アロン を 遣わされ， この 人¿はあなたがたの 先祖を エジプト から 連れ 出し， この 地に 住まわせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヤコブ が エジプト に 行って， エジプト びとが， 彼らを， しえたげた 時， あなたがたの 先祖は 主に 呼ばわったので， 主は モ ― セ と アロン をつかわされた． そこで 彼らは， あなたがたの 先祖を エジプト から 導き 出して， この 所に 住まわせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 12:8