|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여 오직 그를 경외하며 너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여 오직 그를 경외하며 너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 너희에게 놀라운 일을 해보이셨으니, 너희는 야훼를 두려워하며 거짓 없이 성심으로 그를 섬겨야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들은 주님만을 두려워하며, 마음을 다 바쳐서 진실하게 그분만을 섬기십시오. 주님께서 당신들을 생각하시고 얼마나 놀라운 일들을 하셨는가를 기억하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 여호와를 두려워하고 마음을 다하여 진심으로 그분을 섬기십시오. 그리고 그분이 여러분을 위해 행하신 그 모든 놀라운 일들도 잊어서는 안 됩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主を 畏れ， 心を 盡くし， まことをもって 主に 仕えなさい． 主がいかに 偉大なことをあなたたちに 示されたかを 悟りなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But be sure to fear the LORD and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Only fear the LORD and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ただ， 主を 恐れ， 心を 盡くし， 誠意をもって 主に 仕えなさい． 主がどれほど 偉大なことをあなたがたになさったかを 見分けなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは， ただ 主を 恐れ， 心をつくして， 誠實に 主に 仕えなければならない． そして 主がどんなに 大きいことをあなたがたのためにされたかを 考えなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 12:24