|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사무엘이 사울에게 이르되 왕이 망령되이 행하였도다 왕이 왕의 하나님 여호와께서 왕에게 내리신 명령을 지키지 아니하였도다 그리하였더라면 여호와께서 이스라엘 위에 왕의 나라를 영원히 세우셨을 것이거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사무엘이 사울에게 이르되 왕이 망령되이 행하였도다 왕이 왕의 하나님 여호와께서 왕에게 명하신 명령을 지키지 아니하였도다 그리하였더면 여호와께서 이스라엘 위에 왕의 나라를 영영히 세우셨을 것이어늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사무엘이 다시 사울을 꾸짖었다. "그대는 어리석은 짓을 하였소. 어찌하여 그대의 하느님 야훼께서 내리신 분부를 지키지 않았소? 지키기만 했더라면 야훼께서 이스라엘을 다스릴 그대의 왕조를 길이 길이 세워주실 터인데, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사무엘이 사울에게 말하였다. "해서는 안 될 일을 하셨습니다. 주 하나님이 명하신 것을 임금님이 지키지 않으셨습니다. 명령을 어기지 않으셨더라면, 임금님과 임금님의 자손이 언제까지나 이스라엘을 다스리도록 주님께서 영원토록 굳게 세워 주셨을 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이때 사무엘이 사울에게 말하였다. '당신은 어리석은 짓을 하였소! 당신은 왕으로서 당신의 하나님 여호와의 명령에 불순종했단 말이오. 여호와께서는 당신과 당신의 자손들을 영원히 이스라엘의 왕으로 삼을 작정이었소. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
サムエル は サウル に 言った． 「あなたは 愚かなことをした． あなたの 神， 主がお 與えになった 戒めを 守っていれば， 主はあなたの 王權を イスラエル の 上にいつまでも 確かなものとしてくださっただろうに． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"You acted foolishly," Samuel said. "You have not kept the command the LORD your God gave you; if you had, he would have established your kingdom over Israel for all time. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Samuel said to Saul, "You have acted foolishly; you have not kept the commandment of the LORD your God, which He commanded you, for now the LORD would have established your kingdom over Israel forever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
サムエル は サウル に 言った． 「あなたは 愚かなことをしたものだ． あなたの 神， 主が 命じた 命令を 守らなかった． 主は 今， イスラエル にあなたの 王國を 永遠に 確立されたであろうに． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
サムエル は サウル に 言った， 「あなたは 愚かなことをした． あなたは， あなたの 神， 主の 命じられた 命令を 守らなかった． もし 守ったならば， 主は 今あなたの 王國を 長く イスラエル の 上に 確保されたであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 13:13