|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 만일 말하기를 우리에게로 올라오라 하면 우리가 올라갈 것은 여호와께서 그들을 우리 손에 넘기셨음이니 이것이 우리에게 표징이 되리라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 만일 이같이 말하기를 우리에게로 올라오라 하면 우리가 올라갈 것은 여호와께서 그들을 우리 손에 붙이셨음이니 이것이 우리에게 표징이 되리라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
만약 자기들한테로 올라오라고 하면 올라가 치자. 바로 이것으로 야훼께서 이미 놈들을 우리 손에 부치셨다는 징조를 삼자." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 그들이 우리를 자기들에게로 올라오라고 하면, 우리는 올라간다. 이것을, 주님께서 그들을 우리에게 넘겨 주셨다는 징조로 알자." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 그들이 이리 올라오너라 하면 그것은 여호와께서 그들을 우리 손에 넘겨주셨다는 신호가 되므로 우리가 올라가야 할 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
もし， 『登って 來い 』と 言えば， 登って 行くことにしよう． それは， 主が 彼らを 我¿の 手に 渡してくださるしるしだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But if they say, 'Come up to us,' we will climb up, because that will be our sign that the LORD has given them into our hands." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But if they say, 'Come up to us,' then we will go up, for the LORD has given them into our hands; and this shall be the sign to us." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし 彼らが， 『おれたちのところに 上って 來い． 』と 言えば， われわれは 上って 行こう． 主が 彼らを， われわれの 手に 渡されたのだから． これがわれわれへのしるしである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， もし 彼らが『われわれのところへ 上ってこい 』と 言うならば， われわれは 上って 行こう． 主が 彼らをわれわれの 手に 渡されるからである． これをもってしるしとしよう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 14:10