|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사울이 사는 날 동안에 블레셋 사람과 큰 싸움이 있었으므로 사울이 힘 센 사람이나 용감한 사람을 보면 그들을 불러모았더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사울의 사는 날 동안에 블레셋 사람과 큰 싸움이 있었으므로 사울이 힘 있는 자나 용맹 있는 자를 보면 그들을 불러 모았더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사울은 평생 불레셋과 격전을 벌였다. 그래서 용감하고 힘센 사람은 눈에 뜨이는 대로 등용시켰다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사울은 일생 동안 블레셋 사람과 치열하게 싸웠다. 그래서 사울은, 용감한 사람이나 힘 센 사람은, 눈에 보이는 대로 자기에게로 불러 들였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사울이 사는 날 동안 그는 블레셋 사람들과 치열할 전쟁을 피할 수가 없었다. 그래서 그는 건장하거나 용기 있는 자를 보면 징발하여 군인으로 삼았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
サウル の 一生を 通して， ペリシテ 人との 激戰が 續いた． サウル は 勇敢な 男， 戰士を 見れば， 皆召し 抱えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All the days of Saul there was bitter war with the Philistines, and whenever Saul saw a mighty or brave man, he took him into his service. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now the war against the Philistines was severe all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man or any valiant man, he attached him to his staff. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
サウル の 一生の 間， ペリシテ 人との 激しい 戰いがあった． サウル は 勇氣のある 者や， 力のある 者を 見つけると， その 者をみな， 召しかかえた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
サウル の 一生の 間， ペリシテ びとと 激しい 戰いがあった． サウル は 力の 强い 人や 勇氣のある 人を 見るごとに， それを 召しかかえた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 14:52