|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사무엘이 이르되 여호와께서 번제와 다른 제사를 그의 목소리를 청종하는 것을 좋아하심 같이 좋아하시겠나이까 순종이 제사보다 낫고 듣는 것이 숫양의 기름보다 나으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사무엘이 가로되 여호와께서 번제와 다른 제사를 그 목소리 순종하는 것을 좋아하심 같이 좋아하시겠나이까 순종이 제사보다 낫고 듣는것이 수양의 기름보다 나으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 사무엘이 말하였다. "야훼께서, 당신의 말씀을 따르는 것보다 번제나 친교제 바치는 것을 더 기뻐하실 것 같소? 순종하는 것이 제사 드리는 것보다 낫고, 그분 말씀을 명심하는 것이 염소의 기름기보다 낫소. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사무엘이 나무랐다. "주님께서 어느 것을 더 좋아하시겠습니까? 주님의 말씀에 순종하는 것이겠습니까? 아니면, 번제나 화목제를 드리는 것이겠습니까? 잘 들으십시오. 순종이 제사보다 낫고, 말씀을 따르는 것이 숫양의 기름보다 낫습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'여호와께서 번제와 그 밖의 제사드리는 것을 순종하는 것보다 더 좋아하시겠소? 순종하는 것이 제사보다 낫고 여호와의 말씀을 듣는 것이 수양의 기름보다 더 나은 것이오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
サムエル は 言った． 「主が 喜ばれるのは ／燒き 盡くす 獻げ 物やいけにえであろうか． むしろ， 主の 御聲に 聞き 從うことではないか． 見よ， 聞き 從うことはいけにえにまさり ／耳を 傾けることは 雄羊の 脂肪にまさる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But Samuel replied: "Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the LORD ? To obey is better than sacrifice, and to heed is better than the fat of rams. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Samuel said, "Has the LORD as much delight in burnt offerings and sacrifices As in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, And to heed than the fat of rams. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると サムエル は 言った． 「主は 主の 御聲に 聞き 從うことほどに， 全燒のいけにえや， その 他のいけにえを 喜ばれるだろうか． 見よ． 聞き 從うことは， いけにえにまさり， 耳を 傾けることは， 雄羊の 脂肪にまさる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
サムエル は 言った， ／「主はそのみ 言葉に 聞き 從う 事を 喜ばれるように， ／§祭や ¿牲を 喜ばれるであろうか． 見よ， 從うことは ¿牲にまさり， ／聞くことは 雄羊の 脂肪にまさる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 15:22