|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 서서 이스라엘 군대를 향하여 외쳐 이르되 너희가 어찌하여 나와서 전열을 벌였느냐 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 사울의 신복이 아니냐 너희는 한 사람을 택하여 내게로 내려보내라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그가 서서 이스라엘 군대를 향하여 외쳐 가로되 너희가 어찌하여 나와서 항오를 벌였느냐 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 사울의 신복이 아니냐 너희는 한 사람을 택하여 내게로 내려보내라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나서서 그는 이스라엘 진영을 향하여 고함을 질렀다. "전열을 갖추어가지고 나오면 어쩌겠다는 말이냐? 너희 사울의 졸개들아, 이 불레셋 장수와 맞서 싸울 자를 골라 이리로 내려보내라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
골리앗이 나와서, 이스라엘 전선을 마주 보고 고함을 질렀다. "너희는 어쩌자고 나와서 전열을 갖추었느냐? 나는 블레셋 사람이고, 너희는 사울의 종들이 아니냐? 너희는 내 앞에 나설 만한 사람을 하나 뽑아서 나에게 보내어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
골리앗은 서서 이스라엘군을 향하여 이렇게 외쳤다. '너희가 왜 나와서 전열을 갖추고 있느냐? 나는 블레셋 사람이며 너희는 사울의 부하가 아니냐? 이제 너희는 한 사람을 택하여 나에게 보내라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ゴリアト は 立ちはだかり， イスラエル の 戰列に 向かって 呼ばわった． 「どうしてお 前たちは， 戰列を 整えて 出て 來るのか． わたしは ペリシテ 人， お 前たちは サウル の 家臣． 一人を 選んで， わたしの 方へ 下りて 來させよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, "Why do you come out and line up for battle? Am I not a Philistine, and are you not the servants of Saul? Choose a man and have him come down to me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He stood and shouted to the ranks of Israel and said to them, "Why do you come out to draw up in battle array? Am I not the Philistine and you servants of Saul? Choose a man for yourselves and let him come down to me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ゴリヤテ は 立って， イスラエル 人の 陣に 向かって 叫んで 言った． 「おまえらは， なぜ， ¿んで 出て 來たのか． おれは ペリシテ 人だし， おまえらは サウル の 奴隷ではないのか． ひとりを 選んで， おれのところによこせ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ゴリアテ は 立って イスラエル の 戰列に 向かって 叫んだ， 「なにゆえ 戰列をつくって 出てきたのか． わたしは ペリシテ びと， おまえたちは サウル の 家來ではないか． おまえたちから， ひとりを 選んで， わたしのところへ 下ってこさせよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 17:8