|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗이 이같이 물매와 돌로 블레셋 사람을 이기고 그를 쳐죽였으나 자기 손에는 칼이 없었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗이 이같이 물매와 돌로 블레셋 사람을 이기고 그를 쳐 죽였으나 자기 손에는 칼이 없었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이리하여 다윗은 칼도 없이 팔매돌 하나로 불레셋 장수를 누르고 쳐죽였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이렇게 다윗은 무릿매와 돌 하나로 그 블레셋 사람을 이겼다. 그는 칼도 들고 가지 않고 그 블레셋 사람을 죽였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와같이 다윗은 칼 하나 없이 물매와 돌 하나만 가지고서 그 블레셋 거인을 쓰러뜨리고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ は 石投げ 紐と 石一つでこの ペリシテ 人に 勝ち， 彼を 擊ち 殺した． ダビデ の 手には 劍もなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Thus David prevailed over the Philistine with a sling and a stone, and he struck the Philistine and killed him; but there was no sword in David's hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして ダビデ は， 石投げと 一つの 石で， この ペリシテ 人に 勝った． ダビデ の 手には， 一振りの 劍もなかったが， この ペリシテ 人を 打ち 殺してしまった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして ダビデ は 石投げと 石をもって ペリシテ びとに 勝ち， ペリシテ びとを 擊って， これを 殺した． ダビデ の 手につるぎがなかったので， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 17:50