|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아이에게 이르되 달려가서 내가 쏘는 화살을 찾으라 하고 아이가 달려갈 때에 요나단이 화살을 그의 위로 지나치게 쏘니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아이에게 이르되 달려가서 나의 쏘는 살을 찾으라 하고 아이가 달려갈 때에 요나단이 살을 그의 위로 지나치게 쏘니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 아이에게 활을 쏠 테니 뛰어가 화살을 집어 오라고 시키고는 뛰어가는 아이의 머리 위로 활을 쏘았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
거기에서 요나단은 자기가 데리고 온 어린 종에게 "너는 막 달려가서 내가 지금 쏘는 화살을 주워 오너라!" 하고 시켰다. 어린 종이 달려가자, 요나단은 그의 머리 위로 화살을 쏘았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그에게 '너는 달려가서 내가 쏘는 화살을 찾아오너라.' 하였다. 그 아이가 달려가자 요나단은 그의 뒤로 지나가도록 화살을 쏘았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「矢を 射るから 走って 行って 見つけ 出して 來い 」と 言いつけると， 從者は 驅け 出した． ヨナタン は 彼を 越えるように 矢を 射た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and he said to the boy, "Run and find the arrows I shoot." As the boy ran, he shot an arrow beyond him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He said to his lad, "Run, find now the arrows which I am about to shoot." As the lad was running, he shot an arrow past him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして 子どもに 言った． 「私が 射る 矢を 見つけておいで． 」子どもが 走って 行くと， ヨナタン は， その 子の 向こうに 矢を 放った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そしてその 子供に 言った， 「走って 行って， わたしの 射る 矢を 搜しなさい 」． 子供が 走って 行く 間に， ヨナタン は 矢を 彼の 前の 方に 放った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 20:36